1
00:00:03,020 --> 00:00:04,360
Não são. Poderia ser isso...

2
00:00:06,800 --> 00:00:10,030
Eu sou... Girard Spriggan!

3
00:00:11,070 --> 00:00:12,150
Rainha Spriggan.

4
00:00:12,810 --> 00:00:16,200
Esse é o nome verdadeiro dela.

5
00:00:17,370 --> 00:00:19,240
Não consigo mais controlar meus poderes!

6
00:00:21,110 --> 00:00:21,950
Eu também!

7
00:00:25,680 --> 00:00:26,540
Não...

8
00:00:29,840 --> 00:00:31,090
Girard...

9
00:00:31,920 --> 00:00:35,340
Girard!

10
00:00:35,730 --> 00:00:39,600
Agora, você e eu somos um!

11
00:00:43,120 --> 00:00:44,860
eu sou...

12
00:00:44,860 --> 00:00:46,910
Girard Spriggan!

13
00:03:05,450 --> 00:03:08,120
Você me ataca assim e espera me bater...

14
00:03:14,210 --> 00:03:16,130
O que é essa dor?

15
00:03:17,260 --> 00:03:18,380
Girard!

16
00:03:18,770 --> 00:03:19,550
Vá embora!

17
00:03:20,070 --> 00:03:22,350
Saia imediatamente da área de combate!

18
00:03:23,800 --> 00:03:24,890
Huh?

19
00:03:24,890 --> 00:03:26,450
O que você está falando?

20
00:03:26,450 --> 00:03:29,400
Você acha que não posso vencê-los?

21
00:03:29,400 --> 00:03:32,600
Não são. Se ela continuar lutando, ela irá...

22
00:03:40,650 --> 00:03:43,930
Parece que não há tempo para conversa fiada.

23
00:03:51,680 --> 00:03:54,710
Só de pensar em lutar contra os três Gundams de uma vez...

24
00:03:55,200 --> 00:03:58,020
faz tremer cada espinha do meu corpo...

25
00:03:59,300 --> 00:04:00,540
Sra.

26
00:04:17,170 --> 00:04:20,860
Nojento! Torna-se cada vez mais difícil atacar.

27
00:04:29,290 --> 00:04:33,270
Devido ao contra-ataque do inimigo, o Pelotão Verde não conseguiu chegar ao ponto de pouso!

28
00:04:33,270 --> 00:04:36,500
São tantos os pedidos de apoio de fogo!
Não podemos lidar com isso!

29
00:04:36,500 --> 00:04:40,170
As forças de desembarque sofreram sérios danos!

30
00:04:40,170 --> 00:04:41,390
Assim...

31
00:04:45,360 --> 00:04:46,340
Ex-comandante em chefe.

32
00:04:47,450 --> 00:04:49,010
Algreus?

33
00:04:49,430 --> 00:04:52,810
Nenhuma unidade de desembarque poderia mais manter a formação.

34
00:04:52,810 --> 00:04:54,430
O que faremos a seguir?

35
00:04:54,430 --> 00:04:58,790
Após a retirada das tropas de desembarque, use imediatamente os mísseis Plasma Diver.

36
00:04:59,670 --> 00:05:01,090
Destruiremos a base Luna.

37
00:05:02,010 --> 00:05:03,770
Tem certeza?

38
00:05:04,420 --> 00:05:07,490
Eu já disse isso antes, o fracasso não é permitido.

39
00:05:10,610 --> 00:05:13,430
A decisão final cabe a você.

40
00:05:13,950 --> 00:05:15,230
Eu entendi.

41
00:05:24,770 --> 00:05:30,150
Não se preocupe. O ex-comandante-em-chefe sempre tomou as decisões certas.

42
00:05:30,150 --> 00:05:31,720
Envie notificações aos navios:

43
00:05:31,720 --> 00:05:34,810
Continue a bombardear as fortificações defensivas acima da base Luna...

44
00:05:34,810 --> 00:05:37,190
e fornecer apoio máximo às forças de desembarque.

45
00:05:37,190 --> 00:05:38,670
Isso é tudo o que pode ser feito agora.

46
00:05:39,730 --> 00:05:41,620
O-Obedeça!

47
00:05:44,950 --> 00:05:47,570
Uma situação embaraçosa.

48
00:06:32,400 --> 00:06:34,500
Isso é o suficiente! Por que você ainda não entende?

49
00:06:34,500 --> 00:06:38,160
Ezelcant não tem absolutamente nenhum desejo de salvar o povo Vagan!

50
00:06:39,080 --> 00:06:40,080
Ainda é a mesma frase?

51
00:06:49,270 --> 00:06:53,310
Para que o desejo do Sr. Zeheart se torne realidade, devo destruir você!

52
00:06:53,970 --> 00:06:57,600
Imaturo. Tanto a técnica quanto o espírito não são nada.

53
00:07:04,980 --> 00:07:06,350
Sra.

54
00:07:07,130 --> 00:07:08,690
Por favor, pare!

55
00:07:08,690 --> 00:07:14,150
Deveríamos usar esse poder para acabar com a guerra e não para lutar uns contra os outros!

56
00:07:14,150 --> 00:07:15,400
Então...

57
00:07:17,470 --> 00:07:19,140
Você ainda está tagarelando sobre isso?

58
00:07:20,340 --> 00:07:24,750
Mudei para este lado para poder destruir o Exército da Federação!

59
00:07:36,240 --> 00:07:38,920
Só precisamos passar por aqui e nos infiltraremos na base Luna.

60
00:07:39,720 --> 00:07:42,430
Mas também não nos deixam entrar sem pressa.

61
00:07:42,920 --> 00:07:50,790
Mas o facto de terem concentrado tanto do seu esforço militar para proteger uma rota que não ia directamente ao centro de comando da base...

62
00:07:50,790 --> 00:07:55,850
Sim. Receio que tenham mudado a estrutura dentro da base.

63
00:07:58,670 --> 00:08:00,720
Tendo chegado a este ponto... Vá em frente!

64
00:08:00,720 --> 00:08:01,700
Claro!

65
00:08:03,100 --> 00:08:05,580
Relatório do Posto de Comando nº 2 - tropas de desembarque, atualmente na superfície da Lua:

66
00:08:05,580 --> 00:08:08,760
O contra-ataque do inimigo foi tão violento que eles estavam prestes a perder a formação.

67
00:08:08,760 --> 00:08:09,660
Fique sem!

68
00:08:18,740 --> 00:08:21,560
O que? Nossas tropas usarão mísseis Plasma Diver?

69
00:08:21,970 --> 00:08:24,890
S-Sim. Essa foi a ordem do Comandante-em-Chefe Algreus.

70
00:08:24,890 --> 00:08:26,700
Ele disse que lançaria em 20 minutos...

71
00:08:27,330 --> 00:08:28,970
Mas o estranho é...

72
00:08:29,850 --> 00:08:34,650
Ele também ordenou que estivéssemos prontos para disparar o Photon Blaster em um nível mínimo.

73
00:08:38,080 --> 00:08:39,230
eu sei...

74
00:08:39,230 --> 00:08:40,730
Então é isso.

75
00:08:42,080 --> 00:08:43,640
Você pode disparar o Photon Blaster?

76
00:08:45,060 --> 00:08:49,080
Não na base Luna, mas na doca de transporte nº 6, bem em frente a ela.

77
00:08:50,200 --> 00:08:52,500
É isso que ele está tentando nos dizer.

78
00:08:52,940 --> 00:08:56,870
"Tente fazer algo por 20 minutos, antes de disparar o Plasma Diver."

79
00:08:57,420 --> 00:09:00,580
Mesmo que seja um inimigo, as baixas serão reduzidas ao mínimo.

80
00:09:01,100 --> 00:09:04,170
Em outras palavras, ele só quer destruir a base.

81
00:09:05,600 --> 00:09:07,300
Você pode atirar?

82
00:09:07,300 --> 00:09:08,520
A qualquer momento.

83
00:09:09,800 --> 00:09:12,300
Então, Photon Blaster, atire!

84
00:09:28,370 --> 00:09:29,930
Comece a se infiltrar na base.

85
00:09:29,930 --> 00:09:30,540
Vamos!

86
00:09:40,220 --> 00:09:41,710
Tudo bem! Voe!

87
00:09:46,690 --> 00:09:47,570
O que?

88
00:09:47,570 --> 00:09:50,060
Você os deixou entrar?

89
00:09:50,490 --> 00:09:51,220
Correto.

90
00:09:51,220 --> 00:09:53,980
A luta começou dentro da base.

91
00:09:54,410 --> 00:09:57,400
Será que não é mais seguro aqui?

92
00:10:02,350 --> 00:10:04,370
Eles romperam apenas uma posição.

93
00:10:04,370 --> 00:10:07,330
Eles estão atualmente no corredor N-32...

94
00:10:08,110 --> 00:10:09,870
Comandante, onde você está indo?

95
00:10:09,870 --> 00:10:12,080
Por favor, assuma este lugar temporariamente.

96
00:10:12,080 --> 00:10:13,050
Mas...

97
00:10:13,790 --> 00:10:15,050
Já volto!

98
00:10:23,460 --> 00:10:25,480
Por favor, pare, Sra. Girard!

99
00:10:25,480 --> 00:10:28,520
Eu não quero brigar com você!

100
00:10:32,630 --> 00:10:34,780
Eu estou tão cansado!

101
00:10:34,780 --> 00:10:37,500
Pare com essas frases chatas e ingênuas!

102
00:10:37,500 --> 00:10:40,290
Eles não fazem nenhum sentido!

103
00:10:54,060 --> 00:10:57,350
Mesmo assim, continuo repetindo!

104
00:10:57,940 --> 00:11:01,240
Basta conversar, vamos nos entender!

105
00:11:02,420 --> 00:11:03,850
Então é hora de você entender:

106
00:11:04,270 --> 00:11:07,140
Tem gente que não quer entender os outros!

107
00:11:08,390 --> 00:11:09,560
Girard!

108
00:11:11,520 --> 00:11:12,480
Sra.

109
00:11:45,580 --> 00:11:47,720
As divisórias foram reforçadas?

110
00:11:48,780 --> 00:11:49,680
Tudo bem.

111
00:11:49,680 --> 00:11:52,180
Capturamos o centro de controle de backup.

112
00:12:00,250 --> 00:12:01,480
E aí, Wong?

113
00:12:01,480 --> 00:12:03,910
A maioria foi destruída.

114
00:12:03,910 --> 00:12:06,450
Mas ainda encontrei algumas linhas utilizáveis.

115
00:12:06,860 --> 00:12:10,620
Basta conectar-se ao sistema de controle de Luna daqui...

116
00:12:10,620 --> 00:12:11,850
Conte com ele.

117
00:12:12,370 --> 00:12:14,860
Não nos resta muito tempo.

118
00:12:34,310 --> 00:12:36,060
Sra.

119
00:12:39,190 --> 00:12:40,690
Eu sei!

120
00:12:42,180 --> 00:12:43,690
Espere, Zeheart!

121
00:12:48,110 --> 00:12:50,090
Sra. Girard, o que há de errado com você?

122
00:12:50,090 --> 00:12:51,280
Sra.

123
00:12:58,430 --> 00:12:59,830
É tarde demais?

124
00:13:02,610 --> 00:13:03,920
O que?

125
00:13:05,010 --> 00:13:07,760
O que está acontecendo?

126
00:13:32,320 --> 00:13:33,280
Por que...

127
00:13:59,310 --> 00:14:01,590
O que é isso?

128
00:14:01,590 --> 00:14:02,730
Ela está fora de controle!

129
00:14:02,730 --> 00:14:03,480
O que?

130
00:14:03,480 --> 00:14:06,610
Os poderes X-Rounder de Girard ficaram fora de controle.

131
00:14:06,610 --> 00:14:09,440
Ele até manipula as habilidades de outras pessoas!

132
00:14:14,020 --> 00:14:16,120
A razão é... os ferimentos que ela sofreu naquele acidente...

133
00:14:16,720 --> 00:14:19,750
Ela usou demais sua habilidade X-Rounder!

134
00:14:20,380 --> 00:14:23,170
Sra. Sra.

135
00:14:27,320 --> 00:14:28,310
Comando?

136
00:14:29,160 --> 00:14:31,020
Onde você está indo?

137
00:14:31,020 --> 00:14:33,760
Não há nada aqui, exceto aviões de evacuação.

138
00:14:45,980 --> 00:14:47,150
Realmente não funciona...

139
00:14:47,580 --> 00:14:50,110
Eu não vou morrer aqui.

140
00:14:51,770 --> 00:14:55,320
A única razão pela qual fiz parecer que o acidente foi culpa do Fornell...

141
00:14:56,320 --> 00:14:59,420
é fazê-la sofrer e se vingar da Federação.

142
00:14:59,420 --> 00:15:02,000
A partir daí, transforme-a em uma oferta para se juntar ao lado de Vagan.

143
00:15:04,460 --> 00:15:07,540
Fiz tudo isso para sobreviver!

144
00:15:07,540 --> 00:15:09,590
Então não posso morrer aqui...

145
00:15:12,480 --> 00:15:14,390
Aham, aham.
Verificar. Verificar.

146
00:15:14,710 --> 00:15:15,390
Verificar.

147
00:15:16,910 --> 00:15:18,220
Alto e claro.

148
00:15:19,140 --> 00:15:22,140
Sou o Major Seric Abis do Exército da Federação.

149
00:15:22,660 --> 00:15:25,090
Atenção soldados Vagan na base Luna.

150
00:15:25,640 --> 00:15:29,230
Por favor, pare imediatamente de lutar e se renda.

151
00:15:29,230 --> 00:15:30,160
Eu repito.

152
00:15:30,680 --> 00:15:33,650
Por favor, pare imediatamente de lutar e se renda.

153
00:15:35,570 --> 00:15:37,160
Todos se acalmem!

154
00:15:37,160 --> 00:15:39,650
Ainda não perdemos!

155
00:15:39,650 --> 00:15:44,560
Mas a base foi alvo de um Plasma Diver.

156
00:15:44,560 --> 00:15:47,530
Seu poder é suficiente para explodir a base em um piscar de olhos.

157
00:15:49,000 --> 00:15:51,400
Ele será lançado nos próximos 10 minutos.

158
00:15:51,400 --> 00:15:54,130
Espero que você tome uma decisão sábia.

159
00:15:54,130 --> 00:15:55,170
Sem chance!

160
00:15:55,170 --> 00:15:57,280
Eu definitivamente não acredito!

161
00:15:57,280 --> 00:16:00,220
Se assim for, os soldados da Federação dentro da base também...

162
00:16:00,220 --> 00:16:03,290
Disseram-nos que não sobreviveremos a esta operação!

163
00:16:05,420 --> 00:16:10,300
Esta base é vital para a invasão da Terra por Vagan.

164
00:16:10,300 --> 00:16:16,110
Portanto, se necessário, a Federação está pronta para jogá-lo fora para evitar o pior cenário.

165
00:16:21,850 --> 00:16:23,370
Tome uma decisão rapidamente!

166
00:16:23,370 --> 00:16:27,790
Caso contrário, morra conosco!

167
00:16:28,470 --> 00:16:29,690
Sem chance!

168
00:16:29,690 --> 00:16:31,450
eu vou viver...

169
00:16:31,450 --> 00:16:32,460
Bastardo!

170
00:16:39,940 --> 00:16:41,720
Girard, pare!

171
00:16:43,010 --> 00:16:45,350
Nesse ritmo você vai...

172
00:16:48,570 --> 00:16:50,270
Sr. Zeheart!

173
00:17:03,080 --> 00:17:04,200
Kio!

174
00:17:04,200 --> 00:17:05,290
Três!

175
00:17:06,120 --> 00:17:07,580
É tudo por causa dela...

176
00:17:15,380 --> 00:17:16,050
Socorro!

177
00:17:19,840 --> 00:17:21,340
Zecoração?

178
00:17:36,110 --> 00:17:38,780
Pare com isso, Sra. Girard!

179
00:17:38,870 --> 00:17:40,120
Nós...

180
00:17:41,480 --> 00:17:44,430
sem motivo...

181
00:17:44,430 --> 00:17:47,700
para lutar...

182
00:17:47,700 --> 00:17:52,120
Fique para trás, Kio! A habilidade dela é muito mais forte que a minha!

183
00:17:54,880 --> 00:17:56,870
Se você quiser, tudo bem.

184
00:18:00,230 --> 00:18:01,620
Em troca,

185
00:18:03,970 --> 00:18:07,390
Por favor, devolva-o para mim.

186
00:18:25,330 --> 00:18:26,240
Sra.

187
00:18:36,590 --> 00:18:38,740
Final ruim!

188
00:18:38,740 --> 00:18:45,200
No final, não pude fazer nada com ele... ou com a Federação.

189
00:18:46,690 --> 00:18:49,060
Não, você está errado.

190
00:18:50,290 --> 00:18:54,800
Ela lutou pela causa em que acreditava até o fim.

191
00:18:54,800 --> 00:18:57,980
Eu te reconheço como um verdadeiro guerreiro.

192
00:18:59,100 --> 00:19:00,900
Zecoração...

193
00:19:02,940 --> 00:19:04,110
Obrigado.

194
00:19:11,970 --> 00:19:14,210
Sra.

195
00:19:20,100 --> 00:19:21,050
Faltam cinco minutos!

196
00:19:21,420 --> 00:19:23,720
Dê-nos a resposta!

197
00:19:29,340 --> 00:19:30,380
OK.

198
00:19:30,380 --> 00:19:34,250
Aceitamos o desarmamento e saímos imediatamente da base.

199
00:19:34,870 --> 00:19:36,560
Mas temos uma condição.

200
00:19:36,560 --> 00:19:39,030
Todos os oficiais serão prisioneiros de guerra.

201
00:19:39,030 --> 00:19:42,900
Mas queremos que você solte os soldados.

202
00:19:42,900 --> 00:19:48,320
Se você não aceita, preferimos morrer junto com essa base!

203
00:19:49,650 --> 00:19:52,740
Bom, aceitamos esta condição.

204
00:19:53,470 --> 00:19:55,310
Reporte ao comandante da frota!

205
00:19:55,310 --> 00:19:58,900
Diga-lhes para pararem de atirar e deixarem Vagan ir embora!

206
00:19:58,900 --> 00:19:59,670
Sim!

207
00:20:00,550 --> 00:20:03,090
Sr. Zeheart! Sr. Zeheart!

208
00:20:04,180 --> 00:20:05,600
Girard Spriggan...

209
00:20:06,160 --> 00:20:07,830
Pobre mulher.

210
00:20:09,830 --> 00:20:11,180
Isso é...

211
00:20:11,550 --> 00:20:14,050
Lorde Zeheart, a base Luna tem...

212
00:20:14,640 --> 00:20:16,250
Fram, vamos nos retirar.

213
00:20:16,770 --> 00:20:18,600
Nós perdemos.

214
00:20:20,150 --> 00:20:21,020
Sim.

215
00:20:24,440 --> 00:20:26,400
Não tente escapar!

216
00:20:27,110 --> 00:20:27,950
Kio!

217
00:20:28,960 --> 00:20:30,230
Por favor...

218
00:20:32,300 --> 00:20:34,330
Por favor, pare com isso, senhor.

219
00:20:39,850 --> 00:20:41,190
Zecoração...

220
00:20:53,910 --> 00:20:57,890
Huh... finalmente posso respirar aliviado...

221
00:20:58,300 --> 00:20:59,980
Unidades anfíbias relatadas:

222
00:20:59,980 --> 00:21:03,320
Eles capturaram o centro de comando inimigo e assumiram o controle total da base Luna!

223
00:21:03,320 --> 00:21:06,870
Ótimo, ordem para parar de lançar mísseis Plasma Diver!

224
00:21:06,870 --> 00:21:09,480
Nau capitânia, mantenham a vigilância e resgatem os feridos!

225
00:21:09,480 --> 00:21:10,360
Claro!

226
00:21:11,240 --> 00:21:16,580
Você fez tudo, não foi, Comandante Asuno?

227
00:21:18,830 --> 00:21:20,170
Entre rapidamente na nave espacial!

228
00:21:20,170 --> 00:21:22,340
Leve a pessoa ferida para a enfermaria.

229
00:21:22,340 --> 00:21:25,360
Assim que todos entrarem na nave, saiam imediatamente daqui.

230
00:21:26,170 --> 00:21:27,090
Espere!

231
00:21:27,570 --> 00:21:29,860
Por que você não me coloca em primeiro lugar!

232
00:21:29,860 --> 00:21:32,010
Sou o comandante da base Luna!

233
00:21:33,680 --> 00:21:36,620
Olha, estou ferido!

234
00:21:36,620 --> 00:21:40,750
Ele deveria saber que um comandante deve dar a mais alta prioridade à segurança dos seus soldados.

235
00:21:41,300 --> 00:21:42,600
Talvez...

236
00:21:42,600 --> 00:21:45,530
Esse braço... Onde você está ferido?

237
00:21:46,690 --> 00:21:49,180
Recebi a notificação.

238
00:21:49,180 --> 00:21:55,370
Um soldado foi morto a tiros em uma área onde não havia inimigos.

239
00:21:58,040 --> 00:22:03,330
Pessoas como você não deveriam manchar a nave do Sr. Zeheart.

240
00:22:04,640 --> 00:22:06,600
Eu... eu...

241
00:22:10,970 --> 00:22:11,790
Quadro.

242
00:22:11,790 --> 00:22:12,460
Sim!

243
00:22:13,090 --> 00:22:13,830
Vamos para casa.

244
00:22:14,460 --> 00:22:16,740
A Segunda Lua chegou à Terra.

245
00:23:58,540 --> 00:24:03,920
Quando a grande guerra se aproxima, é hora dos guerreiros escolherem o seu próprio caminho.

246
00:24:03,920 --> 00:24:06,590
Assista ao próximo episódio de Mobile Suit Gundam AGE:

247
00:24:06,970 --> 00:24:09,010
"Caminhos separados."

248
00:24:09,010 --> 00:24:12,040
Três destinos fazem uma história...


